La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ Épisode 17 ~"Jouons un couple"
Taliw !
Comment peux-tu venir ici sans m'en parler ? Je serais venu t'aider.
Même si je ne t'ai pas appelé pour te le dire,tu es quand même venu m'aider.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je suis désolé pour hier.
Taliw. Aujourd'hui, allons faire quelque chose, d'accord ?
C'est notre jour de congé, qui voudrait travailler.
Bien. Mais laisse-moi jouer la femme de ménage d'abord. j'ai presque fini.
D'accord.
Alors, laisse-moi y jouer aussi. Comme ça nous auront terminé rapidement.
Prends-le.
Aujourd'hui, le temps est vraiment chaud.
Oui, utilise la clim.
Mais normalement à cette période de l'année, il devrait faire plus froid, n'est-ce pas ?
La Thaïlande a une saison plus fraîche ? Je ne le pense pas.
Tu comptes vivre ici ?
Et, veux-tu me voir vivre ici ?
Je dois observer le travail dans l'entreprise de ton père pendant un certain temps et voir si cela me convient.
Ensuite, je dois décider si je peux le faire ou aimer le faire.
Je ne voulais pas réellement revenir vivre en Thaïlande à nouveau.
Je voulais essayer de travailler dans une voie qui est beaucoup plus difficile que ça.
Mais ton père avait besoin d'un partenaire d'affaires et voulait également un assistant.
C'est bien. Papa aura quelqu'un pour l'aider.
Pour l'instant, le travail que mon père est en train de faire, ce n'est pas ce que je veux faire.
Honnêtement, je suis vraiment surprise que tu veuilles devenir médecin.
S'il te plait, dis-moi comment ça t'es venu à l'esprit.
Bien...
Étonnement, ça m'est venu à l'esprit au moment où je n'ai rien pu faire pour sauver la personne que j'aimais dans une situation dangereuse.
Taliw !
Aide-moi !
Donc je me suis assis et je me suis mis à penser à ce sujet.
Je voulais être capable de prendre soin de quelqu'un dans la réalité.
Et, dans tous les aspects.
Ce n'est pas amusant ?
Tu parles comme une personne amoureuse. Tu le réalises ?
Cela y ressemble-t-il vraiment ?
Tenny, tu es amoureux, n'est-ce pas ?
Sais-tu pourquoi j'ai accepté de venir travailler ici ?
Alors quand réalité, je peux aller partout dans le monde.
C'est à cause d'une promesse que je t"ai faite.
Mais en réalité, je suis surpris que...
Tu ne sembles pas trop heureux de me voir.
Ce n'est pas comme je l'avais pensé. Ce n'est pas le même Tenny que j'ai pensé retrouver et qui serait heureux de me voir...
... Une fois de plus.
Je ne suis pas un enfant désormais pour être assis là m'exprimant comme ça.
Bien. Alors, laisse-nous du temps et voyons.
Le mois prochain, tu deviendras une stagiaire, c'est ça ?
Oui. Je ne sais toujours pas où je vais aller. C'est quand même bien, j'aurais un peu de temps pour être seule.
- Ce n'est que 5 mois. Ce n'est pas très long. - Je serais tout de même inquiet.
Attend, laisse-moi te demander quelque chose.
Hier, Paew m'a dit...
Tenten a emmener une fille avec lui.
Qui est-elle ?
Eh bien... C'est probablement une fille qui est la plus adaptée pour lui.
Taliw.
Jouons à être des petits amis.
Depuis que nous sommes amis, nous ne nous sommes jamais amusés comme ça avant.
Est-ce que tu plaisantes ?
Mais je suis sérieux.
- King, je...- Taliw...
Penses-tu que nous sommes de bons amis ?
Oui, bien sûr. Tu es un très bon ami.
Et, penses-tu que je pourrais être un bon petit ami ?
Je ne sais pas.
C'est justement de cela qu'il s'agit, parce que tu n'as jamais été ma petite amie.
Comment pourrais-tu savoir si je suis un bon petit ami ?
Si tu joues, ce n'est pas amusant...
ou pas. Tu arrêtes de jouer.
Je ne vais pas te garder et essayer te tirer vers le bas à nouveau.
Nous allons redevenir amis comme avant, comme nous l'avons été.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Où est-ce que tout le monde est parti ?
Oncle Bomb est parti a l'Aéroport, ma chérie.
Aujourd'hui, le père de Nana arirve.
Tenten est allé avec lui aussi.
Ah.
Oye !
Est-ce que ton père t'a dit quand tu déménageais, ma chérie ?
Je vais déménager dans 2 ou 3 jours.
Dans ci peut de temps ?
Maman Kaew, je viendrai te rendre visite souvent.
- Taliw. Je...Je...- Maman Kaew ?
Maman Kaew, pourquoi pleures-tu ?
Je... je veux juste que tu sois heureuse, ma chérie.
Je veux te voir heureuse, tu es comme ma fille.
Maman Kaew.
S'il te plait, ne pleure pas.
Je suis contente d'avoir pu être avec toi.
Tu as été très gentille avec moi. Tu as pris soin de moi, d'une façon remarquable.
Je... je suis désolé, ma chérie. Par rapport à Nana.
Je... j'avais totalement oubliée qu'elle et Tenten étaient vraiment proches avant.
Quand il a déménagé au Japon,...
Elle avait le pouvoir de le faire rire.
Après être revenu ici, je ressentais de la bienveillance pour Tenten.
Déménager d'ici pour là-bas et vice et versa,
Maman Kaew.
Je serais heureuse. Je te le promets.
Que ce soit pour moi où Tenten, tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord.
Je crois qu'à la fin,...
Peu importe ce qu'y arrivera,...
Cela se passera comme cela doit se passer.
Oui.
Ne reste-t-il réellement que 3 jours ?
Viens me rendre visite souvent, d'accord ?
Dans les prochains jours, le club photo aura une exposition.
D'accord.
Ne sois pas surprise, d'accord ?
En faite, il y a plutôt pas mal de photo de toi. Ne sois pas surprise.
D'accord.
Si tu es libre, je veux que tu viennes. Je veux que tu viennes voir les photos.
Toutes les photos ont un rapport avec un souvenir avec toi.
Laisse-moi réfléchir à ça, d'accord ? Que je sois surprise ou non.
Alors, j'y vais maintenant.
On se voit plus tard alors.
♫ Je ne sais pas.. ♫
♫... pour quelle raison je ne peux pas t'oublier. ♫
♫ Tu es toujours dans mon coeur. Je ne comprends pas. ♫
♫ Je veux m'accrocher à toi pour un moment. Mais dans mon coeur, je sais bien que... ♫
L'arrière du cerveau, que je vous montre, s'appelle le tronc cérébral.
♫... juste à l'intérieur du coeur. ♫
Taliw !
Oh, bonjour.
Es-tu là pour voir Tenten ?
Oui.
Le mardi après-midi, il est un peu en retard.
Oui, Tenten me l'a dit. Donc je l'attend dans le van.
Ou vas-tu ? Tu rentres à la maison ? Veux-tu venir avec nous ?
Je vais au restaurant de mon père. Ça va aller.
Ou allez-vous (khun )tout les deux ?
Tu n'as pas besoin de me parler aussi poliment (avec Khun marques de repsect) Tu peux juste m'appeler Nana.
Honnêtement, je ne sais pas où on va.
Je lui ai dit que juste après la classe, je viendrais le chercher.Quand je lui ai dis cela, il a juste hoché la tête et...
...N'a rien répondu.
C'est ça ! Cela rend vraiment folle, n'est-ce pas ?
Quand tu demandes quelque chose à Tenten et qu'il ne répond pas, que fais-tu ?
Quand il ne répond pas, alors je ne veux rien savoir.
Étrange, non ? De ne rien répondre.
Quand il ne répond pas, alors je ne veux rien savoir.
Quand il dit oublie, alors j'oublie juste.
En fait, une personne comme cela est la plus adapté pour Tenten.
Nous devrions manger ensemble une fois.
D'accord.
Alors, j'y vais à présent.
Rentre chez toi en toute sécurité.
Tu es là.
Viens.
Donnes-moi ta veste.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Taliw, qu'est-ce qui ne vas pas ?
Rester assise ici sans rien dire.
As-tu faim ?
Je vais te faire quelque chose à manger, d'accord ?
Et si on jouait au jeu des petits-amis, c'est-ce que l'on devrait faire ?
Est-ce que tu veux toujours jouer à ça avec moi ?
Bien sur que oui. Je le veux !
Alors, jouons à sortir ensemble ?
Quelles sont les devoirs des petits-amis ?
Taliw, Tu n'as rien à faire du tout. Sois comme tu es d'habitude.
Je vais être moi-même, comme d'habitude.
Mais tu dois te rappeler, que tout ce que je fais...
c'est parce que je t'aime plus que tout.
Et à partir de ce moment,...
si tu commençais à m'aimer,...
Peux-tu aller de l'avant et m'aimer.
D'accord.
Alors, à partir de maintenant, nous sortons ensemble.
Yay ! Taliw est ma copine maintenant !
Je suis le plus heureux du monde !
Je suis tellement heureux ! Merci, Taliw !
Faisons-ça. Je vais te cuisiner quelque chose à manger, pour la première fois en tant que ma petite amie.
Taliw, est-ce que tu veux des snacks ?
- Là. - Attrape-le.
Tu l'attrapes ? 1...2...3 !
- Et voilà ! - Yay, j'en ai eu un !
Bien sûr que tu l'as eu. Je l'ai mis dans ta bouche.
Tenons-nous la main.
Merci !
Joyeux anniversaire, Taliw.J'espère que tu seras heureuse, d'accord ?
Merci !
Attendons-là jusqu'à ce que la voiture soit passé.
N'y vas pas.
Oh, il nous laisse passer. Allons-y vite.
Saute en bas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tenten, regarde là-bas !C'est Taliw.
Qui est la personne qui porte ce costume.
C'est probablement King.
Taliw, allons-y !
Est-ce que c'est l'anniversaire de Taliw aujourd'hui ? C'est le même jour que le tien.
C'est pas croyable, King c'est habillé comme ça pour lui faire une surprise. C'est trop mignon.
Je perds alors. Je suis juste venu te chercher pour le dîner. C'est très classique.
Non.
Merci. J'ai compris. D'accord.
Regardez, montre-leur.
Nous avons bien ris.
- Je ne peux rien attraper. Mes doigts sont trop courts.-C'est pas grave.
- Laisse Taliw le faire pour toi. - OK. je t'alimenterai moi-même.
Prends.
- C'est tombé. Tu vas mourir de faim. - Va enlever ton costume d'abord. Vas-y.
La tête est assisse là et attends pour manger.
Là, celui-ci est fait.Ne reste pas sans rien faire si longtemps, ma chérie.
- Pourquoi ? - Ils disent qu'après avoir eu un copain, cela les transforme en coureur de jupons.
- Est-ce vrai ? - Vrai.
Ils disent que c'est une personne qui est sensible et s'ils ont un petit ami/petite amie ils ont tendance à être jaloux.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Taliw, faire un bon vœux, ma chérie.
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Fais un vœux ma fille.
Fais un vœu et souffle la bougie.
Joyeux anniversaire !
Elle l'a fais ! Elle l'a fait !
Pa ! Pa ! Nous sommes des humains, pas des chats.
Joyeux anniversaire à tous les deux !
♫ J'ai essuyé d'empêcher mon cœur. Plus je l'empêche plus il prend le dessus. ♫
♫ Puisque je sais que tu ne m'aimes pas réellement ♫
♫ je vais probablement t'aimé toujours. M'entends-tu ? ♫
♫ Même si je ne peux le dire.♫
♫ je me dis que je dois le dire à mon propre cœur.
♫Je ne peux pas lui mentir, ni le manipuler. ♫
♫ Les souvenirs du passé, comment il me blesse. ♫ Je ne veux pas souffrir plus que ça. ♫
♫ Je dis à mon cœur que je peux oublier maintenant. ♫
♫ Les doux moments qui se sont produits dans le passé, Je ne veux pas me souvenir des larmes. ♫
♫ je peux t'oublier maintenant. ♫
♫ Quoi que je fasse, tu ne penseras pas à revenir. ♫
♫ Il n'y a pas un jour où je ne me manque pas. ♫
♫ Le plus je tente d'oublier, plus je me souviens ce qui est dans mon cœur toujours. ♫
i> ♫ je me dis, je dois dire à mon propre cœur... ♫
Je voulais faire ça pour toi pendant une longue période.
Ce n''est vraiment pas le plus important.
C'est simplement des étoiles en origamis.
Je voulais te les donner à plusieurs reprises. Mais je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Ces étoiles représentent les sentiments que j'ai pour toi.
Depuis le tout premier jour où je t'ai rencontré,...
J'ai à nouveau plier des étoiles.
Maman l'a autrefois enseigné à mon père. Papa me l'a enseigné à son tour.
Le jour ou tu es gentil,
l'étoile est grande.
Mais quand tu es méchant,
l'étoile est toute petite.
Mais il n'y a pas un jour ou tu ne recevras pas d'étoile de ma part.
♫ Je dis à mon cœur que je peux t'oublier maintenant. ♫
♫ oublier les moments doux qui se sont produits dans le passé, Je ne veux pas me souvenir que des larmes. ♫
♫ Je peux oublier maintenant ♫
♫ Quoi que je fasse, tu ne penseras pas à revenir. ♫
♫ Il n'y a pas un jour où je ne me manque pas. ♫
♫ Le plus je tente d'oublier, plus je me souviens ce qui est dans mon cœur toujours. ♫
♫ Quoi que je fasse, je penserai... ♫
♫ Quoi que je fasse, tu ne penseras pas à revenir. ♫
Je te souhaite beaucoup de bonheur, Tenten.
♫ Je dis à mon cœur, je peux t'oublier maintenant. ♫
♫ oublier les moments doux qui se sont produits dans le passé, Je ne veux pas me souvenir que des larmes. ♫
♫ Je peux oublier maintenant ♫
Elle est à nouveau dépressive.
- Maman Kaew. - Taliw.
Ma chérie.
Là. Elle va juste à la maison de Tad Han.
Pas dans un autre pays !
Je sais cela.
- J'ai juste un sentiment de vide, ne comprends-tu pas ? - Je comprends.
- Chéri, tu comprends ? - Je comprends, mais ne sois pas si dramatique.
Lorsque tu es libre, viens passer la nuit avec moi quelques fois, d'accord ?
Oui.
Tu peux me téléphoner n'importe quand si tu as envie que je vienne ou si je te manque je viendrais te rendre visite, d'accord ?
Peux-tu sourire maintenant ? Whao ! Mon bras est cassé. Oh, où est Tenten ?
P'Tenten est allé chercher P'Nana pour l'emmener à la société tôt ce matin.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
As-tu beaucoup travaillé ?
Oui, il devrait me prendre le journée entière.
Susu(courage en Thaï), d'accord ?
On se voit ce soir.
Merci !
Merci.
Pouvez-vous dire ce qui a l'origine de votre inspiration pour votre premier plat ?
Oui. Je peux.
Quant à ce menu, il est venu de produits de personnes qui se connaissent bien.
Le premier plat est frit bâtons de pâte. La seconde est une soupe aux champignons.
C'est aussi le menu préféré de ma petite-amie.
Je voulais prendre tous ses plats préférés et tous les réunir en un seul.
Je suis vraiment chanceux que cela a bien tourné comme je l'imaginais.
Sur ces mots, nous les trois juges décidons...
Je suis désolé.
Vos plats ont beaucoup de goût.
Le résultat de notre décision...
Le patient a 33ans.
Avec les symptômes du patient que pourrait-il avoir ?
C'est impossible parce que ce patient est inférieur à l'âge requis pour ce genre de maladie.
Et la lecture de son dossier médical, il n'y a pas de trace d'hypertension artérielle.
Oui....c'est généralement une personne âgée de 50 voir plus.
Et il doit avoir de l'hypertension artérielle.
Alors aujourd'hui, finissons le tour de cette salle. Nous allons poursuivre dans un autre service.
Merci.
Attends Tenten.
Après avoir fait notre tour dans les chambre. je dois te parler de quelque chose.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je vais te poser directement deux questions.
Première question...
Tu sais, non ? Que je suis amoureuse de toi.
Je sais.
Seconde question...
Que ressens-tu à mon égard ?
Parfois...
Il me semble de me voir quand je te regarde.
Certaines fois, je crois que tu es la personne qui me comprend plus.
Une autre chose, étudier avec toi est beaucoup plus amusant qu'avec d'autres.
Voilà pourquoi tu es une amie avec qui j'aime passer du temps.
Je suis désolé.
Je suis passé devant toi et tu ne m'as même pas saluer ?- Je ne t'ai pas vu.
Comment ça c'est passé ?
Comment ça c'est passé ? Parle-moi !
Bien...
Le résultat de notre décision...
Félicitations. Vous avez réussis votre examen.
Je l'ai fait ! Yay ! J'ai mon diplôme maintenant ! Yay !
Maintenant, tout ce que je veux faire, je peux le faire.
Je suis heureuse ! Je suis super heureuse pour toi !
Hé, laisse-moi voir.
En réalité, j'ai toujours voulu ouvrir un restaurant. Ce n'est plus un soucis.
Mais, je voulais d'abord un diplôme Pour valider mes compétences et les légitimés.
Je vais faire de mon mieux pour y parvenir.
Très bien. C'est génial. On dirait que tu es le premier à réussir parmi mes amis.
Non, Taliw.
Le port de ce chapeau...
C'est seulement pour le chef.
Hé, devrions-nous appeler et inviter Paew et Arm ?
Et Yee aussi, d'accord ?
- Allons célébrer ça ensemble. - Tu t'occupes de tout d'accord ?
Allons-y ! - En avant !
Mais, n'allons pas au restaurant Tad Han, d'accord ?
Celui qui veut traverser du niveau 2 au niveau 4, ils doivent utiliser 500 pièces.
Une fois au niveau 5 pour atteindre le niveau 6, il y a plusieurs difficultés pas évidentes à franchir.
C'est très dur. Une fois arriver au niveau 6, le jeu est complet et c'est gagné.
Il est très tard. Je vous remercie à tous d'avoir suivit ma démonstration avec attention.
Nous sommes tous fatigués. Rentrez chez vous pour vous reposer.
- Merci. - Oui.
Tu es fatiguée ?
Me demandes-tu ou tu demandes ?
Tu as raison.
La réunion vient de terminer. Mon père vient de partir. Il a dit qu'il n'y a rien à craindre.
Donc il me laissa tout gérer.
J'ai tellement faim.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Que devrions-nous manger ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis tellement heureuse que tu sois de retour à nouveau.
J'ai tellement changé à ce point ?
Y a-t-il quelque chose qui te tracasse ?
Je pense juste, je ne connais pas ce qui nous concerne à l'avance.
En ce qui concerne quoi ?
L'autre jour, j'ai parlé à Taliw.
Elle a dit que tu n'avais aucun intérêt pour elle. Quand elle te demande quelque chose, tu ne lui répond pas.
Je ne sais pas comment elle fait.
L'esprit des gens est vraiment difficile à comprendre.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Preview À la fin, nous aimons mieux la personne qui nous aime, n'est-ce pas ?
Je m'amuse beaucoup. Une journée avec lui c'est tellement agréable bien plus qu'une année entière avec toi ?
Pense à la promesse que je t'ai faite un jour, Veux-tu toujours que je la tienne ?
Alors, c'est la fin.
Ce n'est pas la fin.Secrètement j'encouragerai Taliw.
Je veux épouser Taliw !
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫
"♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu ♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais souvent me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi ♫ ♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel ♫ ♫ Le ciel est différent de mon amour.♫
♫Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ Je vais t'attendre ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ je dois vivre avec cela ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. ♫
♫ Le ciel est différent de mon amour. ♫
♫ Je ne changerai pas d'avis ♫